我的德文之路約莫始於2014年10月。當時還在台灣上班，師大的週末語言班對我來說非常適切，不過每週只上三小時，進步幅度也相對有限。師大的教法類似台灣補習班風格，架構和邏輯都很明確，儘管老師的口音差強人意，在師大上課這段期間仍然為我的德文文法打下不錯的基礎。
上到第三期時決定出國，為了依親簽證規定的德檢門檻，我在2015年4月考了歌德的A1檢定。由於師大的課並非檢定取向，單憑上課內容就直接去考試會有點困難，我當時只額外練習了幾份模擬題就去考了，拿到75分低空飛過（是說簽證官最後也沒要求我檢附德檢成績，登愣）
融合課在明斯特（Integrationskurs）
- 課程內容：為期八個月的融合課包含語言課程（A1-B1）以及文化課程（包含政治、社福系統、歷史等介紹）兩部分。語言教材相對較為生活化（如購物、就醫、求學等），重點在於幫助移民適應德國的日常。 使用教材為Heuber出版社的Menschen套書
- 簽證需求：有些外籍配偶/移民會被簽證官要求得先上融合課才能換發簽證；另外若想申請永久居留，也需要通過文化課程的考試。
- 文化交流：相較於其他語言班，我個人認為在融合課中可以得到的文化交流更多。綜合朋友的心得分享，發現某些語言機構會有族裔過度集中的問題（像是俄國人開的語言班就充滿了俄國學生），這樣下課時根本也無法好好練習口說，因為同學可能都聚集在一起用母語聊天了。但我參加的這班融合課，同學們來自世界各地，德文就是所有人唯一的語言交集，尤其Wipdaf的課堂中有30分鐘休息時間，這時就很適合大家聚在一起講德文，除了練口說之外也可以多多了解其他文化！
以我自己的情況來說，當初其實沒有搞清楚融合課的內容和方向就報名了，純粹是覺得有德國文化課程應該不錯，但應該可以找到更密集的課才是（因為我在台灣已經上完A1，來德國後卻又從頭來過，其實有點浪費時間）。不過我覺得最值得的一點是，在Wipdaf遇到了經驗豐富又風趣的老師，完完全全激起我對學德文的熱情跟興趣！畢竟學語言的正向反饋很重要，動機夠強才能長久應戰。也因此，雖然從A1到B1花了我一年半的時間，整體而言我還是不後悔選擇了融合課。
魚干女的懶人學習法
目前過著主婦生活的我，其實沒有特別規律、高強度地學習德文，下課後大多只有完成老師交代的作業便罷，然後偶爾背背單字。也思考過要藉助網路資源來自學，但不少大部頭的懶人包裡動輒十幾二十個學德文的網站，對我來說實在有點不堪負荷。經過摸索，歸納出懶人主婦的幾個小小學習心得供大家參考：
1//有意識地將德文融入生活：我在台灣剛開始學德文時，第一件事就是把手機介面調成德文版！不管操作什麼功能都得先搞清楚這單字的意思，自然而然就學會了相對應的德文詞彙。從這個概念延伸，只要改變習慣，將生活調整為「德文版」，就能無痛接觸到更多德文。比方說，我吃早餐時無聊就會讀牛奶盒上的文字（把老公放在哪），或是一邊洗澡一邊看沐浴乳的說明ＸＤ
2//背景音學習法：我平時熱愛追劇，有時明明該念德文卻又心裡發懶，折衷的方式就是改看德文影片。目前還在尋找值得一追的德劇，不過以下幾個頻道我倒是很常看（或做家事時當背景音練聽力）1//有意識地將德文融入生活：我在台灣剛開始學德文時，第一件事就是把手機介面調成德文版！不管操作什麼功能都得先搞清楚這單字的意思，自然而然就學會了相對應的德文詞彙。從這個概念延伸，只要改變習慣，將生活調整為「德文版」，就能無痛接觸到更多德文。比方說，我吃早餐時無聊就會讀牛奶盒上的文字（把老公放在哪），或是一邊洗澡一邊看沐浴乳的說明ＸＤ
- 語言學習頻道Easy German：從Easy Language旁支的頻道，標榜Learning German from the street，每期以街訪形式討論一個主題。於是不但可以探知德國人對這些問題的看法，也能學到比較自然、口語的表達方式，不用擔心自己講出來的話只是僵硬的課本例句。附有德英字幕，且主持人貌似就是來自Münster哈。
- 美妝部落客CONSIDERCOLOGNE：老實說，德國的美妝部落客大多都不對我的胃口，這是我篩選過後少數從長相、妝容、音樂、內容到家飾都很喜歡的YouTuber。不過內容就是很少女的購物、美妝、美食、生活話題，男子們可能就比較不適用了。
- 電視ZDF：德國公共電視台ZDF製作的一系列節目，每集20-60分鐘左右，主題有歷史、文化、生活等等，我常開著當聽力練習。從ZDF網站首頁點SENDUNG VERPASST就能找到影片連結，當然也可以點選Live收看目前的節目。（註：德國公廣集團中包含ARD、ZDF兩個電視頻道，內容全部上線，只要有網路就能輕鬆觀看。這也是為何在德國即使家中沒有電視也需繳納收視費的原因。）
- 廣播Deutschlandfunk：同樣是公廣集團的一員，Deutschlandfunk類似台灣的中廣，每半小時播報一次新聞，期間則有重要時事討論，如難民議題最近就很常出現。
（這個連結裡也詳盡整理出許多線上免費看德文影片的資源，提供給大家參考）
懶婦的各種撇步可能略顯鬆散，不過應付A1-B1還是綽綽有餘的。最後DTZ檢定結果：閱讀聽力45/45，寫作19/20，口說100/100。差一點點就滿分雖然有些可惜，不過也算是安然航向B2，開始在inlingua繼續修業。（註：DTZ考試較一般檢定簡單，即使拿到B1也約莫只有歌德A2-B1之間的程度）
然而，想學德文最快速的方法還是多跟德國人說說話。但這真的知易行難，每次看到德國友人還是情不自禁切換成英文，差別大概只是當他們不小心又以德文快速交談時，可以聽得懂的部分有慢慢增長了吧。德文之路迢迢，各位共勉之～（雙手抱拳）
沒有留言:
張貼留言